quinta-feira, 15 de setembro de 2011

E porque não?


... vamos fazer a barba...


(antes que alguém me diga que não é fazer mas sim desfazer)


"O verbo fazer, como poderá verificar no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa/Verbo, pode servir como verbo de suporte de predicação, uma vez que são os traços semânticos do argumento nominal do verbo que permitem a percepção do sentido da construção (ex.: fazer a barba = cortar a barba), que pode por vezes equivaler a um verbo de sentido pleno (ex.: fazer a barba = barbear). Assim, expressões comofazer a barbafazer as unhas ou fazer o cabelo inserem-se neste uso do verbo fazer, cujo significado, em contextos com nomes que designam partes do corpo, é “arranjar ou cuidar de”.
Apesar de os sentidos do verbo desfazer permitirem a sua ocorrência com o grupo nominal a barba, criando uma expressão com o mesmo sentido de fazer a barba, a pesquisa emcorpora e em motores de pesquisa da internet indica que o verbo fazer coocorre muito mais frequentemente com o sintagma a barba (em estruturas sintácticas diferentes, tais como faz a barba todos os diastem a barba feitatem a barba por fazer), do que verbos como 
desfazer,cortar ou aparar."

1 comentário:

A rapariga do lenço tigresse... disse...

Na na! Na minha menin, com uma gilette, só mexo eu! Irra! :O